way Signification, définition

Signification de way en français

• 0 a method, or the manner in which sth happens -- méthode [ feminine ]

  • Is this the best way to clean it? Est-ce que c’est la meilleure manière de le nettoyer ?

  • a new way of growing rice une nouvelle manière de cultiver le riz

  • one of the ways (that) he gets people to help him une des manières dont il amène les gens à l’aider

  • It doesn’t always turn out the way (that) you want. Ça ne se passe pas toujours de la manière qu’on veut.

  • That’s no way to treat your friends! Ce n’est pas une manière de traiter tes amis !

  • the way of life in the mountains of Nepal le mode de vie dans les montagnes du Népal

• 1 a path or route -- chemin [ masculine ]

  • I don’t know the way to Annie’s house. Je ne connais pas le chemin pour aller chez Annie.

  • Are we going the right way? Est-ce que nous suivons le bon chemin ?

  • The dog eventually found its way back. Le chien a finalement trouvé son chemin pour rentrer.

  • Going by the store is out of his way. Ce n’est pas sur son chemin de passer au magasin.

• 2 the direction sb or sth is facing or moving -- direction [ feminine ]

  • The picture was facing that way. Le tableau était tourné dans cette direction.

  • Turn around and go the other way. Faites demi-tour et partez dans l’autre direction.

• 3 a particular distance -- distance [ feminine ]

  • It’s a long way to walk. Ça fait loin à pied.

  • We argued the whole way. Nous nous sommes disputés pendant tout le trajet.

• 4 a particular length of time -- distance [ feminine ]

  • Summer vacation seemed a long way off. Les vacances d’été semblent très éloignées.

• 5 a part or aspect of a situation -- égard [ masculine ]

  • You’ve been helpful in so many ways. Tu m’as aidé à bien des égards.

  • I miss her in some ways. A certains égards, elle me manque.

• 6 used to introduce sth not completely related to what you have said -- au fait

  • By the way, did you hear that his wife is pregnant? Au fait, savez-vous que sa femme est enceinte ?

• 7 indicates the result will be the same in either of two situations -- d’une manière ou d’une autre

  • “We might not catch the first flight.” “Either way, we’ll be waiting for you.” “Il se pourrait qu’on n’attrape pas le premier avion.” “D’une manière ou d’une autre, nous vous attendrons.”

• 8 to stop sb or sth from working or happening as they should -- entraver

  • The film’s special effects get in the way of the story. Les effets spéciaux du film gâchent l’histoire.

• 9 to get or do exactly what you want, when others want sth different -- n’en faire qu’à sa tête

  • The teacher loves him, so he always gets his way. Le professeur l’adore, aussi n’en fait-il qu’à sa tête.

• 10 to use extra effort to do sth for sb else -- prendre sur soi

  • She went out of her way to thank us. Elle a pris sur elle pour nous remercier.

• 11 to have the benefits of doing or saying two opposing things -- avoir le beurre et l’argent du beurre

  • politicians who try to have it both ways on the issue of free trade les politiciens qui essaie d’avoir le beurre et l’argent du beurre concernant la question du commerce

• 12 a lot or very much -- sacrément

  • Her hard work has paid off in a big way. Son travail acharné a été sacrément payant.

• 13 used to say “no” definitely -- pas question

  • “Please come with us.” “No way!” “S’il te plaît, viens avec nous.” “Pas question !”

  • “She broke up with him.” “No way!” “Elle a rompu avec lui.” “Pas possible !”

• 14 indicates sb’s determination -- d’une manière ou d’une autre

  • One way or another, I’m going to take a vacation this year. D’une manière ou d’une autre, je vais prendre des vacances cette année.

• 15 not blocking -- hors du passage

  • I moved the luggage out of the way. J’ai enlevé les bagages du passage.

  • I’ll be less stressed when finals are out of the way. Je serai moins stressé quand les examens de dernière année seront terminés.

• 16 used to tell sb they have done sth well -- bien joué

  • You played a great game – way to go! Vous avez disputé un excellent match, bien joué !

• 17 emphasizes how large an amount or distance is -- très

  • The dress was way too big. La robe était beaucoup trop grande.

  • She was way behind the other runners. Elle était loin derrière les autres coureurs.

  • That happened way back in the 1950s. C’est arrivé il y a longtemps dans les années 50.

• 18 an opening or passageway -- entrée, sortie, issue

  • This is the way in/out

  • There’s no way through.

• 19 a route, direction etc -- direction, chemin

  • Which way shall we go?

  • Which is the way to Princes Street?

  • His house is on the way from here to the school

  • Will you be able to find your/the way to my house?

  • Your house is on my way home

  • The errand took me out of my way

  • a motorway.

• 20 used in the names of roads -- chemin

  • His address is 21 Melville Way.

• 21 a distance -- loin, près

  • It’s a long way to the school

  • The nearest shops are only a short way away.

• 22 a method or manner -- manière

  • What is the best way to make an omelette?

  • I know a good way of doing it

  • He’s got a funny way of talking

  • This is the quickest way to chop onions.

• 23 an aspect or side of something -- façon

  • In some ways this job is quite difficult

  • In a way I feel sorry for him.

• 24 a characteristic of behaviour; a habit -- manière, habitude

  • He has some rather unpleasant ways.

• 25 used with many verbs to give the idea of progressing or moving -- (se) frayer un chemin, venir à bout (de)

  • He pushed his way through the crowd

  • They soon ate their way through the food.

• 26 by a long distance or time; far -- (de) loin

  • The winner finished the race way ahead of the other competitors

  • It’s way past your bedtime.