quite Signification, définition

Signification de quite en français

• 0 to a fairly large degree -- assez

  • quite large/small/angry/ugly assez grand/petit/ en colère / laid

  • The wait was quite long. L’attente a été assez longue.

  • He’s had quite a few girlfriends. Il a eu pas mal de petites-amies.

  • It costs quite a lot of money. Ça coûte pas mal d’argent.

  • I hate most seafood, but I quite like prawns. Je déteste les fruits de mer mais j’aime assez les crevettes.

• 1 used in negatives to mean “completely” -- tout à fait

  • Can you wait? I’m not quite ready. Peux-tu attendre ? Je ne suis pas tout à fait prêt.

• 2 emphasizes an adjective or adverb -- tout à fait

  • What she did was quite extraordinary. Ce qu’elle a fait était tout à fait extraordinaire.

• 3 emphasizes a noun -- véritable

  • We got quite a surprise when he showed up. Nous avons vraiment été surpris quand ils se sont amenés.

• 4 completely; entirely -- tout à fait

  • This is quite impossible.

• 5 fairly; rather; to a certain extent -- assez, plutôt

  • It’s quite warm today

  • He’s quite a good artist

  • I quite like the idea.

• 6 exactly; indeed; I agree -- d’accord, en effet

  • ‘I think he is being unfair to her.’ ‘Quite’.