long Signification, définition

Signification de long en français

• 0 of great length from one end to the other -- long/longue

  • the long highway stretching ahead of them la longue autoroute s’étirant au devant d’eux

  • This rope is longer than that one. Cette corde-ci est plus longue que celle-là.

  • a long line outside the movie theater une longue file d’attente à l’extérieur du cinéma

• 1 requiring or lasting a great amount of time -- long/longue

  • a very long book un livre très long

  • It’s been a long day. Ça a été une longue journée.

  • She hasn’t visited us in a long time. Ça fait longtemps qu’elle ne nous a pas rendu visite.

• 2 indicates an amount of time or a length -- long/longue

  • The alligator was 11 feet long. L’aligator mesurait 3,30 mètres de long.

  • “How long will you be gone?” “Two days.” “Combien de temps seras-tu parti ?” “Deux jours.”

  • How long is the boat? Quelle longueur fait le bateau ?

• 3 (of a piece of clothing) covering as much as possible -- long/longue

  • a long dress une robe longue

  • a long-sleeved T-shirt un T-shirt à manches longues

• 4 to need to do a lot more before sth is achieved -- avoir beaucoup de chemin à parcourir

  • We’re making progress, but we still have a long way to go. Nous progressons mais nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.

• 5 to have accomplished a lot since starting -- avoir fait du chemin

  • You’ve come a long way since your performance in the high school play. Tu as fait du chemin depuis ton interprétation dans la pièce du lycée.

• 6 in the future -- à long terme

  • Using this method will cost us less in the long run. Utiliser cette méthode nous coûtera moins cher à long terme.

• 7 sth that is not likely to be successful -- un coup d’épée dans l’eau

  • Applying for the job was a long shot, but I had to try. Postuler à cet emploi était un coup d’épée dans l’eau mais je devais essayer.

• 8 indicates you will explain sth briefly -- pour faire court

  • To make a long story short, he never found his wallet. Pour faire court, il n’a jamais trouvé son portefeuille.

• 9 for a long time -- longtemps

  • Did the pain last long? Est-ce que la douleur a duré longtemps ?

  • It takes longer to do it yourself. Ça prend plus de temps de le faire soi-même.

  • Did the pain last for long? Est-ce que la douleur a duré longtemps ?

  • You were gone for so long! Tu etais parti si longtemps.

• 10 a long time before or after -- longtemps

  • long before/after he was born longtemps avant qu’il soit / après qu’il est né

  • It happened long ago. C’est arrivé il y a longtemps.

• 11 emphasizes sth happens for a whole period of time -- durant tout/toute

  • The noise went on all day/night long. Le bruit a continué durant tout le jour / toute la nuit.

• 12 indicates the conditions necessary for sth to happen -- du moment que

  • I’ll tell you as long as you promise not to tell Mom. Je te le dirai du moment que tu promets de ne pas le dire à Maman.

• 13 indicates sth does not happen or is not true any more -- plus

  • They were no longer sending us money. Ils ne nous envoyaient plus d’argent.

  • The operation can’t wait any longer. L’opération ne peut plus atendre.

• 14 to want sth to happen very much -- avoir très envie de

  • He longed to see his family. Il avait très envie de voir sa famille.

• 15 measuring a great distance from one end to the other -- long

  • a long journey

  • a long road

  • She has long legs.

• 16 having a great period of time from the first moment to the last -- long

  • The book took a long time to read

  • a long conversation

  • a long delay.

• 17 measuring a certain amount in distance or time -- de long, durant

  • The wire is two centimetres/centimeters long

  • The television programme was just over an hour long.

• 18 away, doing or using something etc for a great period of time -- (pour) longtemps, important

  • Will you be long?

• 19 reaching to a great distance in space or time -- important, (long memory = bonne mémoire)

  • She has a long memory

• 20 a great period of time -- longtemps avant

  • This happened long before you were born.

• 21 for a great period of time -- longtemps

  • Have you been waiting long?

• 22 (often with for) to wish very much -- avoir très envie de qqch

  • He longed to go home

  • I am longing for a drink.