whole Signification, définition

Signification de whole en français

• 0 all of -- tout / tout (before a vowel) or toute (before a consonant)

  • It takes a whole day to get here. Il faut une journée entière pour arriver jusqu’ici.

  • He ate the whole cake. Il a mangé tout le gâteau.

  • I’ve worked hard my whole life. J’ai travaillé dur toute ma vie / ma vie entière.

• 1 in one piece, or containing all its parts -- complet/-ète

  • They’ll only buy the set if it’s still whole. Il n’achèteront le service que s’il est encore complet.

• 2 an entire thing -- tout [ masculine ]

  • Five fifths make a whole. Cinq cinquièmes font un tout.

  • the history of Africa as a whole l’histoire de l’Afrique dans son ensemble

• 3 in general -- dans l’ensemble

  • On the whole the play was liked by critics. Dans l’ensemble la pièce a été appréciée par les critiques.

• 4 all of -- tout le / toute la

  • She slept through the whole of the movie. Elle a dormi durant tout le film.

• 5 as one piece -- en entier

  • The snake swallows its prey whole. Le serpent avale sa proie en entier.

• 6 emphasizes a description -- tout à fait

  • He becomes a whole different person when he’s at work. Il devient quelqu’un de tout à fait différent quand il est au travail.

• 7 including everything and/or everyone; complete -- (tout) entier

  • The whole staff collected the money for her leaving present

  • a whole pineapple.

• 8 not broken; in one piece -- (en) entier

  • She swallowed the biscuit whole.

• 9 a single unit -- tout

  • The different parts were joined to form a whole.

• 10 the entire thing -- totalité, tout

  • We spent the whole of one week sunbathing on the beach.