time Signification, définition

Signification de time en français

• 0 the entity measured in years, days, hours, minutes, seconds, etc. -- temps [ masculine ]

  • the relationship between time and space le rapport entre le temps et l’espace

  • Time seemed to pass slowly. Le temps semblait passer lentement.

  • Over time the problems got better. Avec le temps les problèmes se sont arrangés.

• 1 a particular moment in the day, measured on the clock -- heure [ feminine ]

  • What time is it? Quelle heure est-il ?

  • What time should we meet? A quelle heure avons-nous rendez-vous ?

  • It’ll be time to leave soon. Ce sera bientôt l’heure / il sera bientôt temps de partir.

  • Is it time for lunch yet? Est-ce que c’est déjà l’heure du déjeuner ?

  • She’s learning to tell time. Elle apprend à lire l’heure.

• 2 a length of time for doing sth -- temps [ masculine ]

  • How much time do you need to finish? Combien de temps te faut-il pour finir ?

  • Do you have time to help me with this? Est-ce que tu as le temps de m’aider à faire cela ?

  • It seemed to take them a long time to get back. Il leur a semblé que ça leur prenait longtemps pour rentrer.

• 3 a particular period in history or in sb’s life -- époque [ feminine ]

  • I was still single at that time. J’étais encore célibataire à cette époque.

  • around the time of World War II aux alentours de la période de la Seconde Guerre Mondiale

  • in times of economic hardship en période de difficultés économiques

  • At one time, we were worried he would kill himself. A une époque, nous avions craint qu’il ne se suicidât.

• 4 an occasion on which sth happens or is done -- fois [ feminine ]

  • This is the first time we’ve eaten here. C’est la première fois que nous avons mangé là.

  • The last few times I saw her she was fine. Les quelques dernières fois que je l’ai vue, elle allait bien.

  • You need to choose the right time to ask him. Il faut que tu choisisse le bon moment pour le lui demander.

  • We’ve had a great time at the fireworks. Nous avons passé un très bon moment au feu d’artifice.

• 5 how long sb takes to finish a race -- temps [ masculine ]

  • determined to improve his time in the 100m déterminé à améliorer son temps au 100 mètres

• 6 indicates you think sth should have happened sooner -- il était temps

  • It’s about time they fixed the pool. Il était temps qu’ils réparent la piscine.

• 7 continuously -- tout le temps

  • The whole time I was talking, he was looking at his cellphone. Tout le temps que je parlais, il regardait son téléphone cellulaire.

  • She goes to their house all the time. Elle n’arrêtait pas d’aller chez eux.

• 8 without stopping -- à toute heure

  • There is a guard on duty at all times. Il y a un garde de service à toute heure.

• 9 indicates how many of sth on each occasion -- un/deux/cinq etc.à la fois

  • You’re allowed into the room two at a time. Vous êtes autorisés à entrer dans la pièce à deux à la fois.

• 10 sometimes, occasionally -- parfois

  • At times, it felt like the rain would never end. J’avais parfois la sensation que la pluie ne s’arrêterait jamais.

• 11 at this time, but not for ever -- pour l’instant / le moment

  • We’ll use this box as a table for the time being. Pour l’instant nous allons utiliser cette caisse comme table.

• 12 sometimes, occasionally -- de temps en temps / à autre

  • From time to time, a new guest would arrive. De temps à autre, un nouvel invité arrivait.

• 13 very quickly or very soon -- en un rien de temps

  • If we drive, we’ll be there in no time. Si nous prenons la voiture, nous y serons en un rien de temps.

• 14 early enough -- à temps

  • We got home in time to watch the race on TV. Nous sommes rentrés à temps pour regarder la course à la télévision.

  • He didn’t get there in time for the meeting. Il n’y est pas arrivé à temps pour la réunion.

  • We got into the elevator just in time. Nous sommes entrés juste à temps dans l’ascenseur.

  • In time, life without him became easier. Avec le temps, la vie sans lui est devenue plus facile.

• 15 not late -- à l’heure

  • Make sure you’re on time. Assure-toi d’être à l’heure.

• 16 to not rush -- prends/prenez ton/votre temps

  • Take your time while you’re learning. Prends ton temps pour apprendre.

• 17 repeatedly -- à maintes reprises

  • Time after time, the wolves came back. Les loups sont revenus à maintes reprises.

• 18 to use a watch, clock, etc. to see how long sth lasts -- chronométrer

  • You run and I’ll time you. Tu cours et je te chronomètre.

• 19 to make sth happen at a particular time -- programmer

  • They timed the event to coincide with the company’s 20th anniversary. Ils ont programmé l’événement pour qu’il coïncide avec le 20ème anniversaire de l’entreprise.

• 20 the hour of the day -- heure

  • What time is it?

  • Can your child tell the time yet?

• 21 the passage of days, years, events etc -- temps

  • time and space

  • Time will tell.

• 22 a point at which, or period during which, something happens -- moment, époque

  • at the time of his wedding

  • breakfast time.

• 23 the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc -- temps

  • This won’t take much time to do

  • I enjoyed the time I spent in Paris

  • At the end of the exam, the supervisor called ‘Your time is up!’

• 24 a suitable moment or period -- moment

  • Now is the time to ask him.

• 25 one of a number occasions -- fois

  • He’s been to France four times.

• 26 a period characterized by a particular quality in a person’s life, experience etc -- période, temps

  • He went through an unhappy time when she died

  • We had some good times together.

• 27 the speed at which a piece of music should be played; tempo -- tempo

  • in slow time.

• 28 to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something) -- chronométrer

  • He timed the journey.

• 29 to choose a particular time for -- choisir le moment de

  • You timed your arrival beautifully!