part Signification, définition

Signification de part en français

• 0 one section or piece of sth -- partie [ feminine ]

  • This part of the letter is difficult to understand. Cette partie de la lettre est difficile à comprendre.

  • Part of the train set is missing. Il manque une partie du train électrique.

  • Which part of your job do you enjoy most? Quelle partie de votre travail appréciez-vous le plus ?

  • Part of me wants to forgive him. Une part de moi veut lui pardonner.

• 1 an acting role in a play, movie, etc. -- rôle [ masculine ]

  • She plays a leading part in the show. Elle joue un rôle principal dans le spectacle.

  • the part of Romeo in “Romeo and Juliet” le rôle de Roméo dans “Roméo et Juliette”

• 2 how sb is involved or participates -- rôle [ masculine ]

  • She felt guilty about the part she had played in his death. Elle se sentait coupable du rôle qu’elle avait joué dans sa mort.

  • Thousands of runners take part in the marathon each year. Des milliers de coureurs prennent part au marathon chaque année.

• 3 the line on your head where your hair separates -- raie [ feminine ]

  • a center/side part une raie au milieu / sur le côté

• 4 mainly -- dans l’ensemble

  • He is, for the most part, a happy child. Dans l’ensemble, c’est un enfant heureux.

• 5 to some extent -- en partie

  • The problems we had were, in part, related to bad management. Les problèmes que nous avions étaient en partie liés à une mauvaise administration.

• 6 done by or in relation to sb -- de la part de qqn

  • There was no animosity on her part. Il n’y avait aucune animosité de sa part.

• 7 (of the two sides of sth) to move apart from each other -- écarter

  • The surgeon carefully parted the two sections of flesh. Le chirurgien écarta avec précaution les deux sections de chair.

  • The waters parted and they walked across the river. Les eaux s’ouvrirent et ils traversèrent le fleuve.

• 8 (of two people) to leave one another -- se quitter

  • two lovers crying as they part deux amoureux pleurant tandis qu’ils se quittent

• 9 something which, together with other things, makes a whole; a piece -- partie

  • We spent part of the time at home and part at the seaside.

• 10 an equal division -- part(ie)

  • He divided the cake into three parts.

• 11 a character in a play etc -- rôle

  • She played the part of the queen.

• 12 the words, actions etc of a character in a play etc -- rôle

  • He learned his part quickly.

• 13 in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice -- partie

  • the violin part.

• 14 a person’s share, responsibility etc in doing something -- part

  • He played a great part in the company’s success.

• 15 to separate; to divide -- (se) séparer

  • They parted (from each other) at the gate.