far Signification, définition

Signification de far en français

• 0 a long distance away -- loin

  • Is it far from here? Est-ce que c’est loin d’ici ?

  • countries that are far away les pays qui sont au loin

  • You have to go farther north to see snow. Vous devez aller plus loin vers le nord pour voir de la neige.

• 1 used to ask or talk about the distance sb or sth travels -- loin

  • We walked a little farther. Nous avons marché un peu plus.

  • They went as far as the Mexican border. Ils sont allés jusqu’à la frontière mexicaine.

  • How far is the beach from here? A quelle distance de la plage sommes-nous?

• 2 a long time away -- loin

  • at a time far in the future à une époque lointaine dans le futur

  • I can remember farther back than you can. Je peux me rappeler un passé plus lointain que toi.

• 3 emphasizes the degree of sth -- beaucoup

  • These are far better than the old ones. Ceux-ci sont beaucoup mieux que les anciens.

  • There were far fewer people this time. Il y avait beaucoup moins de gens cette fois.

  • It was by far the worst storm in the last decade. C’était de loin la pire tempête durant la dernière décennie.

• 4 indicates what you think the facts are in a situation, although you are not sure -- pour autant que je sache /puisse me rappeler/dire etc.

  • As far as I can tell, she’s not mad at you. Pour autant que je puisse dire, elle n’est pas furieuse contre toi.

• 5 indicates that you are giving your opinion -- en ce qui me concerne

  • As far as I’m concerned, you can take the money. En ce qui me concerne, vous pouvez prendre l’argent.

• 6 used to give information about sb or sth -- en ce qui concerne qqn/qqch

  • As far as the school is concerned, it’s not going to close. En ce qui concerne l’école, elle va fermer.

• 7 indicates an opposite -- loin de

  • He’s not rich – far from it. Il n’est pas riche, loin de là.

• 8 to behave in a way that is outside the limits of what is acceptable -- aller trop loin / dépasser les bornes

  • Renting a limousine for a six-year-old is going too far. Louer une limousine pour un enfant de six ans, ça dépasse les bornes.

• 9 used to say that sb will be very successful -- qqn ira loin

• 10 until now -- jusqu’à présent

  • So far, the class is going well. Jusqu’à présent, le cours fonctionne bien.

  • Her talents only extend so far. Ses talents s’arrêtent là.

• 11 indicates that sth is happening in the way it should -- juqu’ici, ça va

  • “How’s the job going?” “So far, so good.” “Comment va le travail ?” “Jusqu’ici, ça va.”

• 12 at the greatest distance -- lointain/-aine

  • the man sitting at the far end of the table l’homme assis tout au bout de la table

  • the person on the far left la personne à l’extrême gauche

• 13 on the extreme right/left of a political party -- l’extrême droite [ feminine, feminine ] /gauche

• 14 indicating distance, progress etc -- loin

  • How far is it from here to his house?

• 15 at or to a long way away -- loin

  • She went far away/off.

• 16 very much -- beaucoup

  • She was a far better swimmer than her friend (was).

• 17 distant; a long way away -- lointain

  • a far country.

• 18 more distant (usually of two things) -- plus loin, à l’autre bout de

  • He lives on the far side of the lake.