go Signification, définition

Signification de go en français

• 0 to move or travel somewhere -- aller

  • I’m going to the store. Je vais au magasin.

  • They went to Jamaica on vacation. Ils sont allés en vacances à la Jamaïque.

  • The snake went into the bushes. Le serpent est allé dans les buissons.

  • We went to see a movie yesterday. Nous sommes allés voir un film hier.

  • You’re going too slow! Tu vas trop lentement !

  • I want to go home. Je veux rentrer à la maison.

  • Go and see who’s at the door. Va voir qui est à la porte.

  • Go get your pajamas on. Va mettre ton pyjama.

  • to go on a cruise/vacation/trip etc. faire une cruisière / aller en vacances / partir en voyage

• 1 to leave -- partir

  • It’s time to go. Il est temps de partir.

  • I have to go at 5:00. Je dois partir à 5h.

• 2 to do an activity -- faire une activité

  • Let’s go for a hike after lunch. Allons faire une randonnée après le déjeuner.

  • Do you want to go fishing? Veux-tu aller pêcher ?

• 3 to visit or attend -- aller

  • What school/church do you go to? Quelle école/église fréquentes-tu ?

  • He got hurt and had to go to the hospital. Il s’est blessé et a dû aller à l’hôpital.

• 4 to lead to -- aller

  • This road goes to Martinsville. Cette route va/mène à Martinsville.

  • a path going down the mountain un sentier descendant de la montagne

• 5 to happen or be done in a particular way -- aller

  • The planning for the wedding went very well. Les préparatifs pour le mariage se sont très bien passés.

  • Hi Jen, how’s it going? Bonjour Jen, comment ça va ?

• 6 (of an object) to belong somewhere -- aller

  • Where does this box go? Où cette boîte se range-t-elle ?

• 7 to be sent -- être envoyé/-ée

  • The email went to the entire company. L’e-mail a été envoyé à toute l’entreprise.

• 8 to change state, often to become worse -- devenir

  • I went to sleep at 11:00. Il s’est endormi à 23h.

  • to go crazy/bankrupt/bald/deaf etc. devenir fou / faire faillite / devenir chauve/sourd etc.

• 9 indicates what sb said -- faire

  • Josh went, “Ewww, that’s gross!” Josh a fait/dit “Pouah, c’est dégoûtant !”

• 10 to make a particular sound or movement -- faire

  • The thunder went “boom.” Le tonnerre a fait “boum”.

  • Then the car went like this and flipped over. Puis la voiture a fait comme ça et elle s’est complètement retournée.

• 11 (of a song or story) to have particular words -- faire

  • How does that joke go? Ça fait comment cette blague ?

• 12 (of a supply) to be used or spent -- aller

  • A lot of the money went to charity. Beaucoup d’argent est allé aux œuvres de charité.

  • The food was going fast. La nourriture diminuait rapidement.

• 13 to start or continue doing sth -- aller

  • We’re ready to go. Nous sommes prêts à y aller.

  • The camel can go for days without drinking. Le chameau peut tenir pendant des jours sans boire.

• 14 to stop or disappear -- s’en aller

  • Suddenly the pain went, and I was fine. Soudain la douleur a cessé / s’en est allée et je me suis senti bien.

• 15 to stop working -- lâcher

  • His brakes went, and he ran into the back of us. Ses freins ont lâché et il nous est rentré dedans par l’arrière.

• 16 to die -- mourir

  • When I go, I don’t want a fancy funeral. Quand je mourrai, je ne veux pas de funérailles de luxe.

• 17 (of time) to pass -- passer

  • The summer has gone so quickly. L’été est passé tellement vite.

• 18 to use the toilet -- aller aux toilettes

  • Do you need to go? As-tu beson d’aller aux toilettes ?

• 19 indicates what will happen or what sb will do -- aller

  • It’s going to rain tomorrow. Il va à pleuvoir demain.

  • I’m going to scream. Je vais me mettre à hurler.

• 20 to have many/no advantages to help you succeed -- avoir tous les atouts / aucun atout etc. en main

  • You have a lot going for you. Don’t give up! Tu as beaucoup d’atouts en main. N’abandonne pas !

• 21 left to be done -- qui reste à

  • I’ve read two – I only have one more to go. J’en ai lu deux ; il m’en reste un (à lire).

  • “I’d like a cheeseburger and fries to go, please.” “Je voudrais un cheeseburger et des frites, à emporter, s’il vous plaît.”

• 22 sb’s turn -- tour [ masculine ]

  • It’s your go. C’est (à) ton tour.

• 23 a try -- essai [ masculine ]

  • Give it another go. Fais un nouvel essai.

• 24 doing things without stopping -- sur la brèche

  • I’ve been on the go since breakfast. Je suis sur la brèche depuis le petit-déjeuner.

• 25 to angrily criticize -- s’en prendre à

  • He had a go at me for forgetting the contract. Il s’en est pris à moi pour avoir oublié le contrat.

  • Let me have a go! Laisse-moi essayer !

• 26 to try to achieve success -- tâcher d’arriver à

  • It won’t be easy to sell these cars at first, but we’re going to make a go of it. Ce ne sera pas facile de vendre ces voitures en premier mais nous allons tâcher d’y arriver.

• 27 to walk, travel, move etc -- aller

  • He is going across the field

  • Go straight ahead

  • When did he go out?

• 28 to be sent, passed on etc -- transmettre, envoyer

  • Complaints have to go through the proper channels.

• 29 to be given, sold etc -- donner, se vendre

  • The prize goes to John Campbell

  • The table went for $100.

• 30 to lead to -- mener

  • Where does this road go?

• 31 to visit, to attend -- aller

  • He goes to school every day

  • I decided not to go to the movie.

• 32 to be destroyed etc -- disparaître

  • This wall will have to go.

• 33 to proceed, be done -- se passer

  • The meeting went very well.

• 34 to move away -- partir

  • I think it is time you were going.

• 35 to disappear -- disparaître

  • My purse has gone!

• 36 to do (some action or activity) -- aller

  • I’m going for a walk

  • I’m going hiking next week-end.

• 37 to fail etc -- lâcher, sauter

  • I think the clutch on this car has gone.

• 38 to be working etc -- marcher

  • I don’t think that clock is going.

• 39 to become -- devenir

  • These apples have gone bad.

• 40 to be -- être/avoir

  • Many people in the world regularly go hungry.

• 41 to be put -- se mettre

  • Spoons go in that drawer.

• 42 to pass -- passer

  • Time goes quickly when you are enjoying yourself.

• 43 to be used -- passer (à)

  • All her pocket money goes on sweets.

• 44 to be acceptable etc -- être permis

  • Anything goes in this office.

• 45 to make a particular noise -- faire

  • Dogs go woof, not miaow.

• 46 to have a particular tune etc -- sonner

  • How does that song go?

• 47 to become successful etc -- réussir

  • She always makes a party go.

• 48 an attempt -- essai, coup

  • I’m not sure how to do it, but I’ll have a go.

• 49 energy -- allant

  • She’s full of go.