mark Signification, définition

Signification de mark en français

• 0 a spot, stain, or sign of damage -- tache [ feminine ]

  • a dirty mark on his face une marque sale sur son visage

  • a burn mark on the table une marque de brûlure sur la table

  • skid marks on the road des marques de dérapage sur la route

• 1 a sign or indication -- marque [ feminine ]

  • a mark of respect une marque / un signe de respect

  • the mark of a champion la marque d’un champion

• 2 a level reached -- barre [ feminine ]

  • The money raised is just past the $1,000 mark. L’argent collecté est juste au-dessus de la barre des 1 000.

  • runners reaching the halfway mark in the race des coureurs atteignant la mi-course

• 3 the correct or true number or amount -- la cible

  • His predictions were way off the mark/wide of the mark. Ses prédictions étaient loin de la vérité.

  • You’re right on the mark! Tu as mis dans le mille.

• 4 used to tell runners in a race to move to the start line -- à vos marques

  • On your marks, get set, go! A vos marques, prêts, partez !

• 5 to affect noticeably -- laisser son empreinte

  • This tree-killing disease has left its mark on the landscape. Cette maladie qui a décimé les arbres a laissé son empreinte sur le paysage.

• 6 a grade on a piece of work -- note [ feminine ]

  • She received high marks in her course. Elle a obtenu des notes élevées à son stage.

• 7 to indicate what sth is by writing or drawing sth -- marquer

  • healthy products marked with the healthy living symbol des produits sains marqués du symbole d’une vie saine

  • Mark the products you’d like to order with an ’X’. Marquer les produits que vous voulez commander d’une croix.

• 8 to commemorate or celebrate an event -- célébrer

  • mourners marking the anniversary of the tsunami des personnes endeuillées commémorant l’anniversaire du tsunami

  • They marked the publication of his first novel with a party. Ils ont célébré la publication de son premier roman avec une réception.

• 9 to make a mark on sth so that its appearance is spoiled -- marquer

  • The heavy furniture marked the floor. Les meubles lourds ont marqué le plancher.

• 10 to grade a student’s work -- noter

  • to mark exam papers noter des copies d’examen

• 11 (also Deutsche Mark, Deutschmarkˈdoitʃmaːk) the standard unit of German currency before the euro. -- mark

• 12 a point given as a reward for good work etc -- note

  • She got good marks in the exam.

• 13 a stain -- tache

  • That spilt coffee has left a mark on the carpet.

• 14 a sign used as a guide to position etc -- signe

  • There’s a mark on the map showing where the church is.

• 15 a cross or other sign used instead of a signature -- croix

  • He couldn’t sign his name, so he made his mark instead.

• 16 an indication or sign of a particular thing -- marque

  • a mark of respect.

• 17 to put a mark or stain on, or to become marked or stained -- (se) marquer, (se) tacher

  • Every pupil’s coat must be marked with his or her name

  • That coffee has marked the tablecloth

  • This white material marks easily.

• 18 to give marks to (a piece of work) -- corriger

  • I have forty exam-papers to mark tonight.

• 19 to show; to be a sign of -- indiquer

  • X marks the spot where the treasure is buried.

• 20 to note -- noter

  • Mark it down in your notebook.

• 21 (in football/soccer etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball -- marquer

  • Your job is to mark the centre-forward.