face Signification, définition

Signification de face en français

• 0 the part of your body where your eyes, nose, mouth etc. are -- visage [ masculine ]

  • his cute round face son mignon petit visage rond

  • She had a funny look on her face. Elle avait un drôle d’air sur son visage.

  • I could feel the heat on my face. Je sentais la chaleur sur mon visage.

  • She slapped/hit me in the face. Elle m’a frappé au visage.

• 1 sb’s expression -- air [ masculine ]

  • You should have seen her face when I told her! Tu aurais dû voir sa tête quand je le lui ai dit !

  • his happy/sad/grumpy etc. face son air heureux/triste/ronchon etc.

• 2 used with adjectives to indicate a particular type of person -- visage [ masculine ]

  • lots of famous faces at the party beaucoup de visages célèbres à la réception

  • not a familiar face in the room pas un visage familier dans la pièce

• 3 the side of sth large -- face [ feminine ]

  • the cliff/rock face la paroi de la falaise/roche

  • the north face of the mountain la face nord de la montagne

• 4 one part of an idea -- côté [ masculine ]

  • the acceptable face of globalization le côté acceptable de la mondialisation

• 5 the character of sth -- visage [ masculine ]

  • the changing face of medicine le visage changeant de la médecine

• 6 lying in a position with your face looking at the ground -- face contre terre

  • Lie face down on the floor. Allongez-vous face contre terre sur le sol.

• 7 (of two people) looking directly at each other -- face à face

  • They stood face to face. Ils se tenaient debout face à face.

  • people who have come face to face with great danger les personnes qui ont été confrontées à un grand danger

• 8 lying in a position with your face looking up -- sur le dos

  • He lay face up on the bed. Il est allongé sur le dos sur son lit.

• 9 when forced to deal with sth difficult -- face à

  • People often panic in the face of change. Les gens paniquent souvent face au changement.

• 10 to damage your reputation -- perdre la face

• 11 to give your face a funny or disapproving expression -- faire la grimace / des grimaces

  • kids making faces at each other des enfants se faisant des grimaces

  • He tasted it and made a face. Il l’a goûté et a fait la grimace.

• 12 to avoid damaging your reputation -- sauver la face

• 13 indicates that you say sth directly to sb -- en face

  • I’m not afraid to tell him to his face. Je n’ai pas peur de le lui dire en face.

• 14 emphasizes that sth cannot be found -- disparaître de la surface de la terre

• 15 to have the front turned toward -- faire face

  • The house faces North. La maison fait face au nord.

  • The two boys sat facing each other. Les deux garçons étaient assis face à face.

  • Turn the chair to face the wall. Retourne la chaise face au mur.

• 16 to deal with or accept a difficult situation -- être confronté/-ée à

  • a species facing extinction une espèce menacée d’extinction

  • The company is faced with two problems. L’entreprise est confrontée à deux problèmes.

  • I can’t face listening to her stories again. Je n’ai pas le courage d’écouter à nouveau ses histoires.

  • You’ll have to face the fact that he’s not coming back. Tu vas devoir affronter le fait qu’il ne reviendra pas.

  • Let’s face it, we’re not rich. Regardons les choses en face, nous ne sommes pas riches.

• 17 the front part of the head, from forehead to chin -- visage

  • a beautiful face.

• 18 a surface especially the front surface -- face

  • a rock face

  • Dice have six faces.

• 19 in mining, the end of a tunnel etc where work is being done -- front d’attaque

  • a coal face.

• 20 to be opposite to -- donner sur, faire face à

  • My house faces the park.

• 21 to turn, stand etc in the direction of -- être en face de

  • She faced him across the desk.

• 22 to meet or accept boldly -- affronter

  • It’s time to face the truth.