hit Signification, définition

Signification de hit en français

• 0 to strike with force -- frapper

  • I can’t believe she just hit me. Je n’en reviens pas qu’elle m’ait carrément frappé.

  • Boys, don’t hit! Les garçons, ne vous battez pas !

  • The ball hit her on the head. La balle l’a atteinte/frappée à la tête.

  • Hit the nail with the hammer. Tape sur le clou avec le marteau.

• 1 to have a bad effect on -- frapper

  • The area has been badly hit by unemployment. La région a été durement touchée par le chômage.

  • a few hours before the hurricane hit quelques heures avant que l’ouragan ne frappe

• 2 (of an idea or thought) to suddenly come into sb’s mind -- frapper

  • The thought hit her that she would never see her father again. La pensée lui vint soudain qu’elle ne reverrait jamais son père.

• 3 to press a button -- appuyer sur

  • Type your email and then hit enter. Tapez/saisissez votre adresse électronique puis appuyer sur entrée.

• 4 to begin to seem real or relevant -- porter

  • Years later, my parents’ advice finally hit home. Ce n’est que des années plus tard que j’ai finalement compris les conseils de mes parents.

• 5 to like sb when you first meet them -- bien s’entendre

  • We hit it off immediately. Nous nous sommes tout de suite bien entendus.

  • A glass of cold lemonade would hit the spot. Un verre de limonade fraîche ferait bien mon affaire / me ferait le plus grand bien.

• 6 to have great success -- décrocher le gros lot

  • The company hit the jackpot with their latest video game. La société a décroché le gros lot avec son dernier jeu vidéo.

• 7 to leave on a trip -- se mettre en route

  • It’s time to hit the road. Il est temps de se mettre en route.

• 8 to be exactly right -- taper dans le mille

  • You hit the nail on the head with your first answer. Tu as tapé dans le mille avec ta première réponse.

• 9 to react very angrily -- sauter au plafond

  • Mom’ll hit the roof if she finds out what I did. Maman va sauter au plafond si elle découvre ce que j’ai fait.

• 10 sb or sth that is very successful or very popular -- succès [ masculine ]

  • The TV series was a big hit with kids. Les séries télé ont connu un grand succès auprès des enfants.

• 11 a strike or act of hitting -- coup [ masculine ]

  • a hard hit to the body un coup violent

• 12 an instance when sb looks at a website -- visite [ feminine ]

  • The new site has had over 3,000 hits already. Le nouveau site a déjà reçu plus de 3000 visites.

• 13 to be affected negatively -- (en) prendre un coup

  • The company’s stock prices took a hit after the scandal. Le prix des actions de la société en a pris un coup après le scandale.

• 14 very popular -- à succès

  • the band’s new hit song le nouveau tube du groupe

• 15 to (cause or allow to) come into hard contact with -- frapper, heurter

  • The ball hit him on the head

  • He hit his head on/against a low branch

  • The car hit a lamp-post

  • He hit me on the head with a bottle

  • He was hit by a bullet

  • That boxer can certainly hit hard!

• 16 to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction -- (r)envoyer

  • The batsman hit the ball (over the wall).

• 17 to cause to suffer -- toucher

  • The farmers were badly hit by the lack of rain

  • Her husband’s death hit her hard.

• 18 to find; to succeed in reaching -- atteindre

  • His second arrow hit the bull’s-eye

  • Take the path across the fields and you’ll hit the road

  • She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.

• 19 the act of hitting -- coup

  • That was a good hit.

• 20 a point scored by hitting a target etc -- coup réussi

  • He scored five hits.

• 21 something which is popular or successful -- (à) succès

  • The play/record is a hit

  • (also adjective) a hit song.