hit Significado & definición

Significado de hit en español

• 0 to touch something or someone quickly and with force, usually hurting or damaging something -- golpear

  • The ball hit him on the head.

  • She hit her head on the pavement when she fell.

• 1 to affect something in a bad way -- afectar

  • The city has been hit hard by the budget cuts.

• 2 If people hit it off, they like each other immediately. -- caerse bien

• 3 a very successful song, movie, book, etc. -- éxito

  • The movie should be a big hit.

• 4 an occasion when you touch something or when something touches you quickly and with force -- golpe

• 5 an occasion when someone visits a website on the internet, which is then counted to find the number of people who look at the page -- visita

• 6 to strike with force -- pegar

  • I can’t believe she just hit me. No puedo creer que ella me acabe de pegar.

  • Boys, don’t hit! ¡Chicos, no os peguéis!

  • The ball hit her on the head. La pelota le golpeó en la cabeza.

  • Hit the nail with the hammer. Golpea el clavo con el martillo.

• 7 to have a bad effect on -- golpear

  • The area has been badly hit by unemployment. El área ha sido gravemente afectada por el desempleo.

  • a few hours before the hurricane hit unas horas antes de que el huracán golpeara

• 8 (of an idea or thought) to suddenly come into sb’s mind -- ocurrírsele

  • The thought hit her that she would never see her father again. Se le ocurrió la idea de que nunca volvería a ver a su padre.

• 9 to press a button -- apretar

  • Type your email and then hit enter. Escribe tu email y luego aprieta enter.

• 10 to begin to seem real or relevant -- tener sentido

  • Years later, my parents’ advice finally hit home. Años después, el consejo de mis padres finalmente tuvo sentido.

• 11 to like sb when you first meet them -- llevarse bien

  • We hit it off immediately. Nos llevamos bien inmediatamente.

  • A glass of cold lemonade would hit the spot. Un vaso de limonada fría daría en el clavo.

• 12 to have great success -- tocar el gordo

  • The company hit the jackpot with their latest video game. A la compañía le tocó el gordo con su último videojuego.

• 13 to leave on a trip -- ponerse en marcha

  • It’s time to hit the road. Es hora de ponerse en march.

• 14 to be exactly right -- dar en el clavo

  • You hit the nail on the head with your first answer. Diste en el clavo con tu primera respuesta.

• 15 to react very angrily -- estallar en cólera

  • Mom’ll hit the roof if she finds out what I did. Mamá se pondrá furiosa si descubre lo que hice.

• 16 sb or sth that is very successful or very popular -- éxito [ masculine ]

  • The TV series was a big hit with kids. La serie de televisión fue un gran éxito entre los niños.

• 17 a strike or act of hitting -- golpe [ masculine ]

  • a hard hit to the body un duro golpe al cuerpo

• 18 an instance when sb looks at a website -- visita [ feminine ]

  • The new site has had over 3,000 hits already. La nueva página ya ha tenido más de 3,000 visitas.

• 19 to be affected negatively -- golpe

  • The company’s stock prices took a hit after the scandal. Los precios de las acciones de la compañía sufrieron un golpe por el escándalo.

• 20 very popular -- exitoso/osa [ masculine-feminine ]

  • the band’s new hit song la nueva canción exitosa de la banda