blow Signification, définition

Signification de blow en français

• 0 (of wind) to move or cause to move -- souffler

  • The wind blew all night. Le vent a soufflé toute la nuit.

  • strong winds blowing garbage down the street les détritus que les vents forts faisaient voler dans la rue

• 1 to force air out of the mouth to move or fill sth -- souffler

  • to blow into the tube souffler dans le tube

  • He blew the fly off his arm. Il souffla sur son bras pour faire partir la mouche.

• 2 to make a sound by pushing air through an instrument -- jouer de

  • to blow a whistle donner un coup de sifflet

  • She put the horn to her lips and blew. Elle porta le cor à ses lèvres et se mit à jouer.

• 3 to make a mistake and spoil an opportunity -- ficher en l’air

  • He blew his big chance. Il a tout fichu en l’air.

  • I was so scared I’d blow it. J’avais tellement peur que j’ai tout gâché.

• 4 (of money) to spend without caution -- claquer

  • I’d just blown $300 on a bag. Je venais de claquer 800 $ dans un sac.

• 5 (of electrical devices) to stop working due to an over-supply of electricity -- disjoncter

  • The fuse had blown. Les plombs avaient sauté.

• 6 to supply an electrical device with too much electricity so that it stops working -- faire disjoncter

  • Lightning hit and blew the electrical system. La foudre a frappé et a fait disjoncter le réseau électrique.

• 7 to make sb feel amazed -- scotcher

  • The concert blew my mind. J’ai été scotché par le concert.

• 8 to clear your nose by blowing -- se moucher

• 9 to exaggerate the seriousness of a problem -- exagérer

  • Calm down. You’re blowing this way out of proportion. Calme-toi. Inutile d’en faire un drame.

• 10 to say you know sb has done sth wrong -- dénoncer

  • He blew the whistle on his bosses’ activities. Il a dénoncé les activités de son patron.

• 11 a shock causing great sadness -- coup [ masculine ]

  • Her father’s death came as a real blow to her. La mort de son père lui a vraiment porté un coup.

• 12 a hard hit -- coup [ masculine ]

  • to suffer a blow to the head prendre un coup à la tête

• 13 a stroke or knock -- coup

  • She suffered a blow to the head.

• 14 a sudden misfortune -- coup (dur)

  • Her husband’s death was a real blow.

• 15 (of a current of air) to be moving -- souffler

  • The wind blew more strongly.

• 16 (of eg wind) to cause (something) to move in a given way -- faire (s’en)voler

  • The explosion blew off the roof of the house.

• 17 to be moved by the wind etc -- être poussé par le vent

  • The door must have blown shut.

• 18 to drive air (upon or into) -- souffler

  • Please blow into this tube!

• 19 to make a sound by means of (a musical instrument etc) -- souffler dans

  • He blew the horn loudly.