proportion Signification, définition

Signification de proportion en français

• 0 a part of a whole measured as a percentage -- proportion [ feminine ]

  • What proportion of the students are Hispanic? Quel pourcentage des étudiants est hispanique ?

  • foods with a high proportion of fat des aliments avec un pourcentage élevé de graisse

• 1 indicates a comparison of the amount or quantity of two things -- proportion [ feminine ]

  • How much salt is there in proportion to water in ocean water? Combien de sel y-a-t’il proportionnellement à l’eau dans l’eau de l’océan ?

• 2 the correct or best relationship between parts -- proportion [ feminine ]

  • The buildings are too large in proportion to the scenery in the painting. Les bâtiments sont trop grands proportionnellement au paysage dans le tableau.

  • The car’s tiny wheels looked all out of proportion. Les roues minuscules de la voiture semblaient disproportionnées.

• 3 the size or shape of sth -- proportions [ feminine, plural ]

  • the house’s beautiful proportions les belles proportions de la maison

  • a failure of enormous proportions un échec d’envergure colossale

• 4 the importance of sth compared to other things -- mesure [ feminine ]

  • I think we’re overreacting – let’s try to maintain a sense of proportion. Je pense que nous réagissons de manière excessive ; essayons de garder le sens de la mesure.

  • Let’s keep it in proportion – it’s not a big problem. Essayons de garder le sens de la mesure ; ce n’est pas un gros problème.

  • Nervous parents have blown the issue out of proportion. Des parents inquiets ont enflé le problème hors de proportion.

• 5 a part (of a total amount) -- proportion, part

  • Only a small proportion of the class passed the exam.

• 6 the (correct) quantity, size, number etc (of one thing compared with that of another) -- proportion

  • For this dish, the butter and flour should be in the proportion of three to four (=eg 300 grammes of butter with every 400 grammes of flour).