even Signification, définition

Signification de even en français

• 0 emphasizes a comparison between two people or things -- encore

  • It’s even bigger/smaller/longer than the other one. Il est encore plus gros/petit/long que l’autre.

  • I can run even faster than her. Je peux courir encore plus vite qu’elle.

• 1 emphasizes a surprising fact -- même

  • Sometimes he even forgot to put his shoes on! Quelquefois, il oubliait même de mettre ses chaussures !

  • They didn’t even say thank you! Ils ne t’ont même pas dit merci !

• 2 emphasizes a situation will not change -- même si

  • Even if they offered me more money, I still wouldn’t stay. Même s’ils m’avaient offert plus d’argent, je ne serais pas resté.

• 3 emphasizes sth is true despite a stated fact -- même si

  • He’s a strange man. Even so, people seem to like him. C’est un homme étrange. Même si les gens semblent l’apprécier.

• 4 despite the fact that -- bien que

  • They went outdoors even though the temperature was below freezing. Ils sont allés dehors bien que la température soit tombée en-dessous de zéro.

• 5 flat and smooth -- plan/plane

  • an even surface une surface plane

• 6 equal -- égal/-ale

  • The two totals are now even. Les deux totaux sont égaux.

• 7 constant, not changing -- régulier/-ière

  • an even heartbeat un pouls régulier

• 8 (of a number) that can be divided by two -- pair/paire

  • 2, 4, and 6 are even numbers. 2, 4 et 6 sont des nombres pairs

• 9 (of two people) not owing money to each other -- quitte

  • There’s five dollars – now we’re even. Voilà cinq dollars ; maintenant nous sommes quittes.

• 10 to take revenge -- rendre la monnaie de sa pièce

  • He vowed that one day he would get even with them. Il jura qu’un jour il leur rendrait la monnaie de leur pièce.

• 11 to become or make equal or the same -- égaler

  • The team evened out their record with a win. L’équipe a égalé son record avec une victoire.

  • cosmetics that even out your skin tone des produits de beauté qui égalisent votre teint

• 12 level; the same in height, amount etc -- égal

  • Are the table-legs even?

  • an even temperature.

• 13 smooth -- plat

  • We’ll have to make the path more even.

• 14 regular -- régulier

  • He has a strong, even pulse.

• 15 divisible by 2 with no remainder -- pair

  • 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.

• 16 equal (in number, amount etc) -- à égalité

  • The teams have scored one goal each and so they are even now.

• 17 calm -- égal

  • She has a very even temper.

• 18 to make equal -- égaliser

  • Johnson’s goal evened the score.

• 19 to make smooth or level. -- niveler

• 20 used to point out something unexpected in what one is saying -- même

  • ‘Have you finished yet?’ ‘No, I haven’t even started.’

  • Even the winner didn’t get a prize.

• 21 yet; still -- encore (plus)

  • My boots were dirty, but his were even dirtier.