end Signification, définition

Signification de end en français

• 0 the part of sth furthest from the middle -- bout [ masculine ]

  • the end of the stick l’extrémité du bâton

  • He stood at the far end of the path. Il se tenait debout à l’autre bout du chemin.

• 1 the last part of sth -- fin [ feminine ]

  • It was a great party, but I had to leave before the end. C’était une fête géniale mais j’ai dû partir avant la fin.

  • at the end of the week à la fin de la semaine

  • to finish by the end of the month finir pour la fin du mois

  • the very end of the King’s reign l’extrême fin du règne de ce roi

  • Our marriage had come to an end. Notre mariage touchait à sa fin.

  • He brought the meeting to an end. Il mit fin à la réunion.

• 2 [ usually plural ] a purpose or aim -- fin [ feminine ]

  • political ends des fins politiques

  • a man who will use everyone for his own ends un homme capable d’exploiter tout le monde pour parvenir à ses propres fins

• 3 sb’s death -- la mort

  • She fought bravely until the end. Elle a bravement combattu jusqu’à la mort.

• 4 emphasizes what is true or important -- en fin de compte

  • At the end of the day, only one person can win. En fin de compte, une seule personne peut gagner.

• 5 too tired or annoyed to deal with sth anymore -- au bout du rouleau

  • I’m at the end of my rope. Je suis au bout du rouleau.

• 6 the time sb or sth must stop because it can no longer succeed -- le bout du chemin

  • Is this the end of the road for the failing talk show? Est-ce la fin de l’histoire pour ce talk-show en perte de vitesse ?

• 7 without stopping for days/weeks etc. -- d’affilée

  • The arguments continued for days on end. Les discussions ont continué pendant plusieurs jours d’affilée.

• 8 finally -- finalement

  • In the end we decided not to go to the restaurant. Finalement, nous avons décidé de ne pas aller au restaurant.

• 9 indicates you do not think sth is serious -- ça n’est pas la fin du monde

  • It’s not the end of the world if we can’t get tickets. Ça n’est pas la fin du monde si nous ne pouvons pas avoir de billets.

• 10 to afford your living expenses -- joindre les deux bouts

  • families finding it difficult to make ends meet les familles qui ont du mal à joindre les deux bouts

• 11 to stop -- (s’)arrêter

  • What time does the school day end? A quelle heure se termine l’école?

  • His affair ended their marriage. Cette aventure a mis fin à son mariage.

• 12 the last or farthest part of the length of something -- bout, extrémité, dernier

  • the house at the end of the road

  • both ends of the room

  • Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another)

  • (also adjective) We live in the end house.

• 13 the finish or conclusion -- fin, conclusion, bout

  • the end of the week

  • The talks have come to an end

  • The affair is at an end

  • He is at the end of his strength

  • They fought bravely to the end

  • If she wins the prize, we’ll never hear the end of it (= she will often talk about it).

• 14 death -- mort

  • The soldiers met their end bravely.

• 15 an aim -- but

  • What end do you have in view?

• 16 a small piece left over -- bout

  • cigarette ends.

• 17 to bring or come to an end -- finir

  • The scheme ended in disaster

  • How does the play end?

  • How should I end (off) this letter?