save Signification, définition

Signification de save en français

• 0 to not use too much -- économiser

  • Turn off the lights to save energy. Eteignez les lumières pour économiser l’énergie.

  • If you plan ahead, it will save you time and money later. Si tu t’y prends à l’avance, cela te fera gagner du temps et de l’argent plus tard.

• 1 to regularly put money in a bank for the future -- mettre de côté

  • parents who encourage their children to save les parents qui encouragent leurs enfants à mettre de côté

  • Save half of the money you earn. Mets de côté la moitié de l’argent que tu gagnes.

• 2 to stop from being killed or harmed -- sauver

  • doctors who save lives les médecins qui sauvent des vies

  • The man saved me from drowning. L’homme m’a sauvé de la noyade.

  • a campaign to save the whales/rainforests une campagne pour sauver les baleines / forêts tropicales

• 3 to keep for the future -- garder

  • I save all my old passports. Je garde tous mes vieux passeports.

  • Let’s save these books to read tomorrow. Gardons ces livres pour les lire demain.

• 4 to make a computer store a piece of information -- sauvegarder

  • Don’t forget to save. N’oubliez pas de sauvegarder.

  • Did you save the file? As-tu sauvegardé ce fichier ?

• 5 to keep for sb else -- garder

  • Did you save me a piece of cake? Est-ce que tu m’as gardé un morceau de gâteau ?

  • My friend saved my place in line. Mon ami a gardé ma place dans la file d’attente.

• 6 to make it easy for sb to avoid doing or experiencing -- éviter

  • I’ll do it and save you the trouble/hassle. Je vais le faire et ten épargner la peine.

• 7 to rescue or bring out of danger -- sauver

  • He saved his friend from drowning

  • The house was burnt but he saved the pictures.

• 8 to keep (money etc) for future use -- économiser

  • He’s saving (his money) to buy a bicycle

  • They’re saving for a house.

• 9 to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc) -- épargner

  • Frozen foods save a lot of trouble

  • I’ll telephone and that will save me writing a letter.

• 10 in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal -- empêcher de marquer

  • The goalkeeper saved six goals.

• 11 to free from the power of sin and evil. -- délivrer

• 12 to keep data in the computer. -- sauvegarder

• 13 (in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal. -- arrêt (du ballon)

• 14 except -- sauf (que)

  • All save him had gone

  • We have no news save that the ship reached port safely.