Значение just в русском языке

• 0 only -- просто, всего лишь, только

  • I'll just have a small piece.

  • He just wants to win.

  • The film is not just about love.

• 1 a very short time ago -- только что

  • I've just been on a trip to France.

  • We've only just begun.

• 2 used to emphasize something you say -- просто, совсем

  • I just can't bear it!

• 3 almost not -- еле-еле, едва

  • This dress only just fits.

• 4 exactly -- точно

  • Tim looks just like his father.

  • This carpet would be just right for my bedroom.

• 5 now or very soon -- как раз, сию минуту

  • The film is just beginning.

  • I'm just coming!

• 6 a little before/over/under, etc something else -- немного, чуть раньше/больше/меньше и т. д.

  • It costs just over $10.

  • She left just before Michael.

• 7 almost -- почти

  • I think I've remembered just about everything.

• 8 to be going to do something very soon -- как раз собираться что-либо сделать

  • I was just about to phone you.

• 9 equally bad/good/tall, etc -- такой же плохой/хороший/ высокий и т. д. (как кто-либо/что-либо)

  • He's just as talented as his brother.

• 10 used to say that there is nothing else someone can do -- мне/вам/нам и т. д. придется что-либо сделать

  • You'll just have to wait.

• 11 at the same time as -- как раз в тот момент, когда …

  • She woke up just as we got there.

• 12 used to say that it is lucky that something happened -- пожалуй, хорошо, что …

  • It's just as well we brought an umbrella.

• 13 fair or morally right -- справедливый

  • a just society