dream Signification, définition

Signification de dream en français

• 0 images that you see in your sleep -- rêve [ masculine ]

  • I had a bad dream last night. J’ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.

• 1 sth you wish would happen -- rêve [ masculine ]

  • It was his dream to be a baseball player. C’était son rêve de devenir joueur de baseball.

  • sb’s dream vacation/house/car etc. les vacances / la maison/voiture etc. des rêves de qqn

  • Finding this house was a dream come true. Trouver cette maison, c’était un rêve devenu réalité.

• 2 indicates you did not believe sth would happen -- même pas dans ses rêves (les plus fous)

  • Never in my wildest dreams did I think I’d win. Jamais, même en rêve / dans mes rêves les plus fous, je n’aurais pensé gagner.

• 3 in the best possible way -- comme dans un rêve

  • The car drives like a dream. La voiture se conduit comme dans un rêve.

• 4 to have a dream while you sleep -- rêver

  • I was dreaming about you. Je rêvais de toi.

  • I dreamt that my grandfather was alive. J’ai rêvé que mon grand-père était en vie.

  • Was I awake, or did I dream it? Etais-je éveillé ou est-ce que je l’ai rêvé ?

• 5 to wish for sth -- rêver

  • She dreamt of winning gold at the Olympics. Elle rêvait de remporter l’or aux Jeux olympiques.

  • I always dreamt that one day I’d live in a big house. J’ai toujours rêvé de vivre un jour dans une grande maison.

• 6 of the best kind you can imagine -- rêvé/-ée

  • the dream team l’équipe rêvée

  • my dream car/house/vacation la voiture/maison / les vacances de mes rêves

• 7 thoughts and pictures in the mind that come mostly during sleep -- rêve

  • I had a terrible dream last night.

• 8 a state of being completely occupied by one’s own thoughts -- rêverie

  • Don’t sit there in a dream!

• 9 something perfect or very beautiful -- merveille

  • Your house is a dream!

• 10 an ambition or hope -- rêve

  • It’s my dream to win a Nobel Prize.

• 11 (sometimes with of) to see visions and pictures in the mind, especially when asleep -- rêver (de/que)

  • For years I dreamed of being a great artist

  • I dreamt last night that the house had burnt down.