Betydning av up På norsk

• 0 toward or in a higher position -- opp

  • Look up there. Se der oppe.

  • The bird flew up into the tree. Fuglen fløy opp i treet.

  • Fans were jumping up and down. Fansen hoppet opp og ned.

• 1 toward or at a higher level -- opp

  • Prices are going up. Prisene er på vei opp.

  • Turn the air conditioner up. Skru opp airconditioningen.

• 2 to the place where sb or sth is -- opp

  • He came up to me and asked me to dance. Han kom bort til meg og bad meg danse med ham.

  • A car drove up and parked. En bil kjørte opp og parkerte.

• 3 in or toward the north -- opp

  • We’re driving up to see my family. Vi kjører nordover for å treffe familien min.

• 4 not in bed asleep -- oppe

  • Are you up? Er du oppe?

  • Get up – it’s late. Kom deg opp – det er sent.

• 5 into smaller pieces -- opp

  • The satellite broke up in orbit. Satellitten gikk i stykker i bane.

• 6 (of sth unusual or bad) happening -- i veien

  • What’s up with her? Hva er det med henne?

  • I knew when I saw them whispering that something was up. Jeg forstod at noe var i veien da jeg så at de hvisket.

  • Hey man, what’s up! Heisan, hva skjer?

• 7 in an upright position -- oppreist

  • We were standing up the whole time. Vi stod oppreist hele tiden.

• 8 indicates sth is done completely -- opp

  • We ate the rest of the pizza up. Vi spiste opp resten av pizzaen.

  • Did you lock up? Låste du?

  • The water froze up over night. Vannet frøs i løpet av natten.

• 9 in or into one place or group -- opp

  • She picked the pieces up off the floor. Hun plukket opp bitene fra gulvet.

• 10 at an end -- ute

  • Your time is up. Tiden din er ute.

  • When the month was up, I felt I had learned a lot. Da måneden var over, følte jeg at jeg hadde lært mye.

• 11 not yet decided -- helt i det blå

  • The plans for this weekend are still up in the air. Planene for denne helgen er fortsatt helt i det blå.

• 12 used to say sb should make a particular decision -- opp til noen

  • “What should I build it from?” “That’s up to you.” “Hva bør jeg bygge det av?” “Det er opp til deg.”

• 13 doing sth secret, often sth bad -- som driver med noe

  • What are you two up to? Hva driver dere to med?

  • The car seats up to seven people. Bilen har sitteplass til opptil sju personer.

  • They’ll pay for up to half your expenses. De betaler maksimalt halvparten av utgiftene dine.

  • Stop when you get up to page 6. Stopp når du kommer frem til side 6.

  • I’m not sure I’m up to meeting a lot of new people. Jeg er ikke sikker på om jeg er klar for å møte en masse nye mennesker.

  • The director’s latest movie is not up to his usual standard. Regissørens siste film er ikke på høyde med den vanlige standarden hans.

• 14 first one way, then the opposite way -- frem og tilbake

  • He was walking up and down in front of the door. Han gikk frem og tilbake foran døren.

  • an up and down year in our relationship et omskiftelig år i forholdet vårt

• 15 interested and ready to do sth -- lyst til noe

  • Is anybody up for a game of basketball. Har noen lyst til å spille basketball?

  • I’m up for promotion next year. Jeg ligger an til forfremmelse neste år.

  • The building is up for sale. Bygningen er til salgs.

• 16 toward or in a higher position -- opp

  • She climbed up the ladder. Hun klatret opp stigen.

  • a little way up the hill et lite stykke opp bakken

• 17 farther along a road -- opp i

  • the family who lives up the street familien som bor lenger bort i gaten

• 18 toward the source of a river -- opp

  • We paddled up the river. Vi padlet opp elven.

• 19 first in one direction and then another -- frem og tilbake

  • The car drove slowly up and down the street. Bilen kjørte sakte frem og tilbake langs gaten.

• 20 working or operating -- oppe

  • Is the network back up? Er nettverket oppe igjen?

  • The plant will be up and running by next month. Anlegget vil være oppe og gå neste måned.

• 21 moving or pointing to a higher position -- oppover

  • the up arrow oppoverpilen

  • the up escalator rulletrappen opp

• 22 a mixture of good experiences and bad experiences -- gleder og sorger

  • the ups and downs of a marriage et ekteskaps gleder og sorger

• 23 to raise an amount -- heve

  • Then he decided to up the price to $200. Da besluttet han å heve prisen til 200 dollar.

• 24 indicates sb does sth unexpected and annoying -- gå hen

  • She said she’d help, but then she up and left. Hun sa hun skulle hjelpe til, men så gikk hun sin vei.

• 25 to, or at, a higher or better position -- opp(e)

  • Is the elevator going up?

  • The office is up on the top floor

  • She looked up at him

  • The price of coffee is up again.

• 26 erect -- opp(reist), rett

  • Sit/Stand up

  • He got up from his chair.

• 27 out of bed -- opp(e)

  • What time do you get up?

  • I’ll be up all night finishing this work.

• 28 to the place or person mentioned or understood -- opp, bort til

  • A taxi drove up and she got in

  • He came up (to me) and shook my hand.

• 29 into the presence, or consideration, of a person, group of people up -- opp, fram(me), på bane

  • He brought up the subject during the conversation.

• 30 to an increased degree eg of loudness, speed etc -- opp, høyere

  • Please turn the radio up a little!

  • Speak up! I can’t hear you

• 31 used to indicate completeness; thoroughly or finally -- opp, i stykker

  • You’ll end up in hospital if you don’t drive more carefully

  • Help me wash up the dishes!

  • I’ve used up the whole supply of paper

  • He tore up the letter.

• 32 to or at a higher level on -- opp (i)

  • He climbed up the tree.

• 33 (at a place) along -- oppover, oppe i, langs

  • They walked up the street

  • Their house is up the road.

• 34 towards the source of (a river) -- opp(over)

  • When do the salmon start swimming up the river?

• 35 to increase (a price etc) -- sette opp, forhøye

  • They upped the price that they wanted for their house.