Betydning av through På norsk

• 0 from one side or end to the other -- gjennom

  • a deer running through the woods en hjort som løper gjennom skogen

  • The knife won’t cut through the meat. Kniven vil ikke skjære gjennom kjøttet.

• 1 from the beginning of a period, activity, etc. to the end -- gjennom

  • Did the baby sleep through the night? Sov babyen gjennom natten?

  • We’re open Monday through Saturday. Vi holder åpent fra mandag til lørdag.

• 2 past a door, gate, barrier, etc. -- gjennom

  • A bird flew in through the open window. En fugl fløy inn gjennom det åpne vinduet.

  • Go through the door and turn left. Gå gjennom døren og til venstre.

• 3 finished with or past sth, especially sth long or difficult -- gjennom

  • If I can get through these two files, I’ll be finished. Hvis jeg kan komme meg gjennom disse to filene, blir jeg ferdig.

• 4 by doing or using sth -- gjennom

  • Kids learn through experience. Barn lærer av erfaring.

  • ways to improve reading skills through libraries måter å forbedre leseferdigheter på ved hjelp av biblioteker

• 5 to be able to see, hear, etc. despite sth in the way -- se/høre/kjenne osv. (noe) gjennom not

  • I couldn’t see through the fog. Jeg kunne ikke se gjennom tåken.

  • She felt the heat of the fire through the door. Hun kjente varmen fra brannen gjennom døren.

• 6 from one side or end to the other -- igjennom

  • We stood in the tunnel watching cars go through. Vi stod i tunnellen og så bilene kjøre igjennom.

  • The clouds drifted away and the sun came through. Skyene drev bort og solen kom frem.

• 7 finished with or past sth, especially sth long or difficult -- ferdig

  • You can read it when I’m through. Du kan lese den når jeg er ferdig.

• 8 past a door, gate, barrier, etc. -- gjennom

  • I opened the door and let her through. Jeg åpnet døren og slapp henne inn.

  • The light was red, but he drove right through. Lyset var rødt, men han kjørte rett gjennom.

• 9 traveling to a place without stopping anywhere -- uten stans

  • We drove straight through from Boston to Washington. Vi kjørte rett fra Boston til Washington uten stans.

• 10 (of traffic) going from one side of an area to another without stopping -- gjennomgående

  • The sign said, “Through traffic only.” På skiltet stod det “Kun gjennomgangstrafikk”.

• 11 into from one direction and out of in the other -- gjennom

  • The water flows through a pipe.

• 12 from side to side or end to end of -- gjennom

  • He walked (right) through the town.

• 13 from the beginning to the end of -- fra ende til annen, gjennom

  • She read through the magazine.

• 14 because of -- gjennom, på grunn av

  • He lost his job through his own stupidity.

• 15 by way of -- gjennom, ved

  • He got the job through a friend.

• 16 from … to (inclusive) -- til (og med)

  • I work Monday through Friday.

• 17 into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end -- igjennom

  • He went straight/right through.

• 18 (of a bus or train) that goes all the way to one’s destination, so that one doesn’t have to change (buses or trains) -- gjennomgående

  • There isn’t a through train – you’ll have to change.

• 19 finished -- ferdig

  • Are you through yet?