whatever Signification, définition

Signification de whatever en français

• 0 indicates anything or everything -- tout le … qui [ masculine, singular ]

  • They took whatever food they could find. Ils ont pris toute la nourriture qu’ils ont pu trouver.

• 1 indicates it does not matter which thing is chosen, happens, etc. -- quel que [ masculine, singular ]

  • Whatever time you can come is fine. Quelle que soit l’heure à laquelle tu peux venir, ça ira très bien.

• 2 indicates anything or everything -- tout ce que

  • Eat whatever you want. Mange tout ce que tu veux.

• 3 indicates it does not matter which thing is chosen, happens, etc. -- quoi que

  • Whatever we do, it can’t change the past. Quoi que nous fassions, ça ne peut pas changer le passé.

• 4 indicates you do not know what sth is -- quoi que

  • He mentioned a “wildcard,” whatever that is. Il a fait mention d’un “élément imprévisible”, quoi que ca puisse être.

• 5 emphasizes shock or anger in a question -- que … donc

  • Whatever did you think you were doing? Qu’est-ce que tu pensais donc faire ?

• 6 indicates you do not have a preference -- peu importe

  • “Do you want tea or coffee?” “Whatever. Either is fine.” “Veux-tu du thé ou du café ?” “Peu importe, les deux me vont.”

• 7 used as a reply to show you are not interested -- Qu’est-ce que ça peut me faire !

  • “I’m going without you, then.” “Whatever!” “J’y vais sans toi, alors.” “Qu’est-ce que ça peut me faire !”

• 8 any (thing(s) or amount) that -- tout (…) que

  • I’ll lend you whatever (books) you need.

• 9 no matter what -- quoi que

  • You have to go on, whatever (trouble) you meet

  • Whatever (else) you do, don’t say that!

• 10 whatsoever; at all -- absolument

  • I had nothing whatever to do with that.

• 11 (also what ever) used in questions or exclamations to express surprise etc -- qu’est-ce que (…) bien

  • Whatever will he say when he hears this?