Betydning av pass På norsk

• 0 to move past -- passere

  • I pass the post office on my way to work. Jeg går forbi postkontoret på vei til jobben.

  • a car passing on the left en bil som kjører forbi på venstre side

• 1 to move or make move somewhere -- dra

  • We’ll pass through Germany and Austria on our way to Slovenia. Vi drar gjennom Tyskland og Østerrike på veien til Slovenia.

  • Pass the wire along the tube. La ledningen gå langs røret.

• 2 to have a successful result in a test or examination -- bestå

  • I think I did well enough to pass. Jeg tror jeg gjorde det bra nok til å stå.

  • Did you pass your driver’s test? Bestod du den første førerprøven din?

• 3 to move sth into or near to sb’s hand -- sende

  • Can you pass the salt to me please? Kan du sende meg saltet, er du snill?

• 4 (of time) to go by -- gå

  • The summer passed quickly. Sommeren gikk fort.

• 5 to throw, kick, or hit a ball, puck, etc. to sb -- sende

  • Pass the ball to your partner as quickly as possible. Send ballen til lagkameraten din så fort som mulig.

  • He should have passed instead of trying to score. Han burde ha sendt en pasning istedenfor å prøve å score.

• 6 to vote or be voted for, in order to make a law effective -- vedta

  • The state passed the law to reduce street crime. Staten vedtok loven for å redusere gatekriminaliteten.

  • If the Senate bill passes, the president will veto it. Hvis senatet vedtar lovforslaget, kommer presidenten til å legge ned veto.

• 7 to stop -- gå over

  • My fear passed and I began to enjoy being on stage. Engstelsen gikk over, og jeg begynte å like å være på scenen.

• 8 to go beyond an amount or level -- overstige

  • The number of unemployed will soon pass one million. Antall arbeidsledige vil snart overstige en million.

• 9 to happen in a particular way -- skje

  • The wedding passed in a blur. Vielsen fant sted i et surr av stemmer.

• 10 to not take your turn in a game, competition, etc. -- melde pass

  • I’m not sure of the answer, so I’ll pass. Jeg er ikke sikker på svaret, så jeg melder pass.

• 11 to state what you think -- uttale seg

  • I refuse to pass comment until I have all the facts. Jeg nekter å uttale meg før jeg har alle opplysningene.

• 12 (of a judge) to officially give a criminal a punishment -- avsi dom

  • We are now waiting for the judge to pass sentence. Vi venter nå på at dommeren skal avsi dom.

• 13 to spend time in a particular way -- tilbringe tiden

  • We passed the time reading in the sun. Vi tilbrakte tiden med å lese i solen.

• 14 an official document that allows sb to enter a place -- passerseddel [ masculine ]

  • You can’t get into the meeting without a pass. Du kan ikke komme inn på møtet uten adgangstegn.

• 15 an act of throwing, kicking, or hitting a ball, puck, etc. to sb -- pasning [ masculine ]

  • a beautiful pass to his teammate en nydelig pasning til lagkameraten sin

• 16 a path or road going through a range of mountains -- pass [ neuter ]

  • a mountain pass et fjellpass

• 17 success in a test or examination -- bestått eksamen [ masculine ]

  • What score do you need for a pass? Hvor mange poeng behøves for å stå til eksamen?

• 18 to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc) -- gå/kjøre forbi, passere

  • I pass the shops on my way to work

  • The procession passed along the corridor.

• 19 to move, give etc from one person, state etc to another -- sende rundt/videre; gå i arv

  • They passed the photographs around

  • The tradition is passed (on/down) from father to son.

• 20 to go or be beyond -- gå over ens forstand, overstige

  • This passes my understanding.

• 21 (of vehicles etc on a road) to overtake -- kjøre forbi

  • The sports car passed me on a dangerous bend in the road.

• 22 to spend (time) -- tilbringe

  • They passed several weeks in the country.

• 23 (of an official group, government etc) to accept or approve -- godkjenne, vedta

  • The government has passed a resolution.

• 24 to give or announce (a judgement or sentence) -- forkynne, avgi kjennelse

  • The magistrate passed judgement on the prisoner.

• 25 to end or go away -- gå over

  • His sickness soon passed.

• 26 to (judge to) be successful in (an examination etc) -- bestå

  • I passed my driving test.

• 27 a narrow path between mountains -- fjellovergang, skar

  • a mountain pass.

• 28 a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building -- adgangstegn/-kort; fribillett

  • You must show your pass before entering.

• 29 a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc -- bestått (karakter)

  • There were ten passes and no fails.

• 30 (in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another -- pasning

  • The centre-forward made a pass towards the goal.