Bedeutung von take auf Englisch

• 0 (often with down, out etc) to reach out for and grasp, hold, lift, pull etc -- nehmen

  • He took my hand

  • He took the book down from the shelf

  • He opened the drawer and took out a gun

  • I’ve had a tooth taken out.

• 1 (often with away, in, off, out etc) to carry, conduct or lead to another place -- (mit-)nehmen

  • I took the books (back) to the library

  • He’s taking me with him

  • Take her into my office

  • The police took him away

  • I took the dog out for a walk

  • He took her out for dinner.

• 2 to do or perform some action -- machen

  • I think I’ll take a walk

  • Will you take a look?

  • He’s going to take a bath

• 3 to get, receive, buy, rent etc -- nehmen

  • I’m taking French lessons

  • I’ll take three kilos of strawberries

  • We took a house in London.

• 4 (sometimes with back) to agree to have; to accept; He took my advice; They refused to take responsibility ; I won’t take that ( insult) from you!; I’m afraid we can’t take back goods bought in a sale . -- an-, zurück-, auf sich nehmen

• 5 to need or require -- brauchen

  • How long does it take you to go home?

  • It takes time to do a difficult job like this.

• 6 to travel by (bus etc) -- nehmen

  • I’m taking the next train to London

  • I took a taxi.

• 7 to have enough space for -- aufnehmen

  • The car takes five people.

• 8 to make a note, record etc -- machen, messen

  • He took a photograph of the castle

  • The nurse took the patient’s temperature.

• 9 to remove, use, occupy etc with or without permission -- nehmen

  • Someone’s taken my coat

  • He took all my money.

• 10 to consider (as an example) -- nehmen

  • Take John for example.

• 11 to capture or win -- gewinnen

  • He took the first prize.

• 12 (often with away, from, off) to make less or smaller by a certain amount -- nehmen

  • Take (away) four from ten, and that leaves six.

• 13 to suppose or think (that something is the case) -- halten

  • Do you take me for an idiot?

• 14 to eat or drink -- (ein-)nehmen

  • Take these pills.

• 15 to conduct, lead or run; to be in charge or control of -- (ab-)halten

  • Will you take the class/lecture/meeting this evening?

• 16 to consider or react or behave to (something) in a certain way -- aufnehmen

  • He took the news calmly.

• 17 to feel -- haben

  • He took pleasure/pride / a delight / an interest in his work.

• 18 to go down or go into (a road) -- nehmen

  • Take the second road on the left.

• 19 the amount of money taken in a shop etc; takings -- die Einnahmen (pl.)

  • What was the take today?

• 20 the filming of a single scene in a cinema film -- die Szenenaufnahme

  • After five takes, the director was satisfied.