Unfortunately, the tradition of semantic transliteration was from time to time interfered with, and could not be consistently sustained.
The great number of typographical errors, inconsistencies of transliteration, and duplication of paragraphs are distracting.
The transliterations and translations set off in brackets are my own.
The transliteration used in this paper is close to the phonetic transcription.
However, the transliteration was performed rather carelessly, resulting in a mistake.
The word jiho can be considered a model of semantic transliteration.
Take 'hysteria', for example: its transliteration xiesidili is used as an adjective, while its semantic transliteration yibing is a noun.
The transformations provide new sites for articulation that can be explained with reference to the notion of cultural overlay - a transliteration of different cultures.
