The transliteration into Thai and then into English is often confusing.
When we quote from a source document, we use transliteration.
I can’t tell how it’s pronounced, given the English spelling transliteration.
There are numerous small er rors in transliteration, translation, and musicological detail.
Later he might gradually appreciate its implications and change the transliteration into a free translation or a semantic transliteration.
Both names are semantic transliterations, but at different levels, and the outcome has been the victory of a graceful translation over a vulgar one.
The reader should overlook minor errors of incorrect transliteration and mistranslation, which do not detract from the valuable contribution of this richly documented volume.
What a pity, however, that neither the glossary nor the main text follows any recognizable system of transliteration.
