Voorbeelden van calque

• With respect to the lexicon, there are calques or loan translations, particularly among verbs.

• To this effect, he reduces the typology of transfer to the following categories: adoption, replacement, elimination, functional calque, restructuring, amplification, and reduction.

• There are marked differences in cultural and lexical knowledge, as well as in the amount of syntactic calques, between representatives of different generations.

• The table indicates that calques are relatively more utilized by younger subjects (3.91%) than older subjects (2%).

• A loan translation, also called a calque, is the result of a process in which each morpheme or word is translated by the equivalent morpheme or word in another language.

• Only calques may involve structural interference as well, and they do so when the complex source-language structure is structurally different from receiving-language structure and the calque preserves the source-language pattern.

• Code-switching is distinct from other language contact phenomena, such as borrowing, pidgins and creoles, loan translation (calques), and language transfer (language interference).

• Cases are still occasionally used productively as deliberate archaisms, which are often calques of existing phrases.

• The words of foreign origin or loanwords illustrate those processes: calques, loanwords, the distinction between function words and content words.

• The term symplectic is a calque of complex, introduced by; previously, the symplectic group had been called the line complex group.

• This serves as an indication of its pedigree as a calque.

• However, the calque "ftbolti" is at least equally common.

• On the other hand, spill-overs have imported useful source-language calques and loanwords that have enriched the target languages.

• In addition to this are neologisms, often being calques.

• Often they use corresponding morphemes to the original term, and thus qualify as calques.