ตัวอย่าง word for word

• The authors identify var ious 'degrees of freedom' in translation, leading to four prominent translation methods: word-for-word translation, literal translation, semantic translation, and communicative translation.

• The programme of the anti-bolshevik leagues of 1919 was repeated word-for-word.

• First, the original answer key often paraphrased strings from the text rather than rendering them word-for-word.

• Translation is not word-for-word, and counting howlers does not go far as a performance measure.

• First, at a typographical level, the word-for-word glosses of examples should be aligned with the example text.

• The problems which puzzle listeners in this field are mainly due to 'word-for-word' translation.

• I am not quoting word-for-word, but that was the impression he gave.

• They argue that to conceptualize fluent reading as involving a word-for-word match promotes an inefficient or slow and labored approach to reading.

• In such a language, "the man wearing a hat" might translate, word-for-word, into "the wears a hat man".

• Each call is usually repeated word-for-word by the responders.

• Some sentences appear copied word-for-word with even spelling mistakes being reproduced from the original articles.

• He criticized the film for being so close to the 1984 original sometimes song for song and word-for-word.

• They then had to relay the story, word-for-word, to a group of listeners nearby to get their next clue.

• Idiomatic expressions and phrases, sometimes translated word-for-word, can be borrowed, usually from a language that has prestige at the time.

• In cases where word-for-word literalness was determined to be unacceptable for modern readers, changes were made in the direction of more current idioms.