0 a word taken from one language and translated in a literal or word for word way to be used in another: --
Often they use corresponding morphemes to the original term, and thus qualify as calques.
In addition to this are neologisms, often being calques.
On the other hand, spill-overs have imported useful source-language calques and loanwords that have enriched the target languages.
However, the calque "ftbolti" is at least equally common.
This serves as an indication of its pedigree as a calque.
The term symplectic is a calque of complex, introduced by; previously, the symplectic group had been called the line complex group.
The words of foreign origin or loanwords illustrate those processes: calques, loanwords, the distinction between function words and content words.
Cases are still occasionally used productively as deliberate archaisms, which are often calques of existing phrases.
